La conjugación de los verbos de la lengua castellana –que no es nada sencilla– presenta, antes o después, alguna complicación. (No hay más que comprobar cómo los estudiantes extranjeros se pelean con los dichosos verbos, a veces sin éxito…).
Hay muchas dudas, por ejemplo, con los participios. ¿Se escribe “he imprimido” o “he impreso”? ¿Se dice “he frito un huevo o he freído un huevo”? Para complicar aún más las cosas, participios que antes se utilizaban en el día a día han caído en desuso con el paso del tiempo.
Lo primero que debemos hacer para desfacer el entuerto es explicar que existen verbos que tienen dos participios, y que ambos son aceptados como válidos. El participio que se conjuga de manera regular se emplea por lo general con el verbo haber y el que se conjuga de manera irregular, con el verbo estar.
Estos son algunos de los verbos que tienen dos participios.
Verbo Participio regular Participio irregular
| bendecir | bendecido | bendito |
| elegir | elegido | electo |
| expeler | expelido | expulso |
| freír | freído | frito |
| hartar | hartado | harto |
| imprimir | imprimido | impreso |
| insertar | insertado | inserto |
| maldecir | maldecido | maldito |
| prender | prendido | preso |
| proveer | proveído | provisto |
| reelegir | reelegido | reelecto |
| refreír | refreído | refrito |
| sofreír | sofreído | sofrito |
| soltar | soltado | suelto |
Hay otros casos en los que el participio regular acabó por doblegar al irregular, y este último ya no se usa.
3 Ejemplos:
“repiso, ahora “arrepentido”
“diviso”, ahora “dividido”
“espeso”, ahora “expedido”
La propia dinámica del lenguaje ha favorecido que algunos verbos que antes ofrecían dos participios acepten ahora solo la forma regular, mientras que la irregular ha quedado reconvertida en adjetivo.
Participio regular Adjetivo
| abstraído | abstracto |
| concluido | concluso |
| convencido | convicto |
| incurrido | incurso |
| sepultado | sepulto |
La pregunta que hacía al principio ha quedado pues respondida. Lo habitual -al menos yo lo hago así- es escribir «Yo he imprimido», pero «La página ya está impresa», y «He freído dos huevos», pero «Me gustan los huevos fritos».
Y eso es todo por hoy. 🙂
¡Nos vemos en el siguiente post sobre corrección de estilo! ¡No te pierdas los posts anteriores!
Francisco Rodríguez Criado es escritor, corrector de estilo y editor de varios blogs enfocados a la literatura y el lenguaje (Corrección y Estilo, Literatura.fm, Libros.fm, Grandes Libros, Narrativa Breve,..).
[amazon_link asins=’8498523702,8493473340,8496322513,849356107X’ template=’ProductCarousel’ store=’narrativacom-21′ marketplace=’ES’ link_id=’8fe11954-3118-11e8-a905-0fb64e62600a’]