¿Yo he imprimido o Yo he impreso? | Verbos con dos participios

plumas estilográficas

La conjugación de los verbos de la lengua castellana –que no es nada sencilla–  presenta, antes o después, alguna complicación. (No hay más que comprobar cómo los estudiantes extranjeros se pelean con los dichosos verbos, a veces sin éxito…).

Hay muchas dudas, por ejemplo, con los participios. ¿Se escribe “he imprimido” o “he impreso”? ¿Se dice “he frito un huevo o he freído un huevo”? Para complicar aún más las cosas, participios que antes se utilizaban en el día a día han caído en desuso con el paso del tiempo. 

Lo primero que debemos hacer para desfacer el entuerto es explicar que existen verbos que tienen dos participios, y que ambos son aceptados como válidos. El participio que se conjuga de manera regular se emplea por lo general con el verbo haber y el que se conjuga de manera irregular, con el verbo estar.


Estos son algunos de los verbos que tienen dos participios.

       Verbo                                                                                     Participio regular                                                   Participio irregular

bendecirbendecidobendito
elegirelegidoelecto
expelerexpelidoexpulso
freírfreídofrito
hartarhartadoharto
imprimirimprimidoimpreso
insertarinsertadoinserto
maldecirmaldecidomaldito
prenderprendidopreso
proveerproveídoprovisto
reelegirreelegidoreelecto
refreírrefreídorefrito
sofreírsofreídosofrito
soltarsoltadosuelto

 

Hay otros casos en los que el participio regular acabó por doblegar al irregular, y este último ya no se usa.

3 Ejemplos:

“repiso, ahora “arrepentido”

“diviso”, ahora “dividido”

“espeso”, ahora “expedido”

 

La propia dinámica del lenguaje ha favorecido que algunos verbos que antes ofrecían dos participios acepten ahora solo la forma regular, mientras que la irregular ha quedado reconvertida en adjetivo.

                                Participio regular                                                                                                                                   Adjetivo

abstraídoabstracto
concluidoconcluso
convencidoconvicto
incurridoincurso
sepultadosepulto

La pregunta que hacía al principio ha quedado pues respondida. Lo habitual -al menos yo lo hago así- es escribir “Yo he imprimido”, pero “La página ya está impresa”, y “He freído dos huevos”, pero “Me gustan los huevos fritos”.

Y eso es todo por hoy. 🙂

¡Nos vemos en el siguiente post sobre corrección de estilo!  ¡No te pierdas los posts anteriores!

Francisco Rodríguez Criado es escritor, corrector de estilo y editor de varios blogs enfocados a la literatura y el lenguaje (Corrección y EstiloLiteratura.fmLibros.fmGrandes LibrosNarrativa Breve,..).

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.