Francisco Rodríguez Criado

Hoy os planteo la siguiente situación hipotética. Resulta que se nos da la opción de corregir una novela de 250 páginas o un libro de relatos, también de 250 páginas. Ambos tienen un nivel de redacción similar. Podrían incluso estar escritos por la misma persona. Ahora, con estos datos en la mano, la pregunta sería: ¿Cuál de los dos trabajos nos llevaría más tiempo y esfuerzo?

Hay ciertas aptitudes en el desempeño de cualquier profesión que van a determinar, de un modo u otro, el resultado  del “producto final”, por así decirlo. En un futbolista, por ejemplo, son muy importantes la técnica, la capacidad táctica, la fuerza, la velocidad, la visión de juego, el sacrificio físico, el regate, el disparo… Según sea el nivel del futbolista en estas variables, así será su valía dentro del terreno de juego.

En el oficio de escribir (de escribir literatura, se entiende) también entran en juego muchas variables, pero, para no hacerlo demasiado largo, yo me quedaría con dos: el nivel de redacción y el duende.

Resulta que señor Mario quiere ser lo que su padre: corrector de estilo. Pero no quiere serlo cuando sea mayor, cuando tenga 25 años, 20 años, 18 años… No, quiere serlo ahora, porque los Mundiales de Fútbol comienzan este domingo y aspira a comprarse el álbum con el dinero que gane haciendo las correcciones.

¿Y qué debe hacer el corrector si se encuentra con frases de este tipo que, en cierto modo, rompen la tradición a la que muchos otros hispanohablantes estamos acostumbrado?

Ahí comenzó mi pasión por la corrección de estilo. Ya fuera en textos redactados en papel, ya fuera en procesador de textos, yo me afanaba en mejorar la calidad formal y en ofrecer algunas alternativas para elevar el nivel de los contenidos. Con el temible bolígrafo en rojo (para los textos en papel) o, en el caso de archivos digitales, con el CONTROL DE CAMBIOS del procesador de texto, generalmente Word, yo disfrutaba aportando algunas soluciones gramaticales y literarias.

Un informe de lectura… Tal vez hayas oído hablar de este servicio y no sepas exactamente en qué consiste. Pues te lo voy a resumir en pocas palabras: un informe de lectura es un texto técnico redactado por un experto en el que se analiza con voluntad constructiva el valor de un manuscrito.

¿La corrección se tarifa por páginas, por palabras, por caracteres? ¿Se cobra lo mismo por corregir una novela que un ensayo? ¿Qué circunstancias debemos tener en cuenta a la hora de solicitar un presupuesto para la corrección de un texto?
Voy a tratar de explicártelo en las siguientes líneas.