¿Qué son los barbarismos?

plumas estilográficas
Barbarismos
Fuente de la imagen

¿Qué son los barbarismos? Lo diré en corto: los barbarismos (del latín barbarismus) son aquellas palabras que están fuera de las reglas morfológicas o fonológicas de la lengua y que por tanto no son reconocidas como correctas.

El concepto barbarismo, que es muy antiguo, alude a lenguas extrañas. De ahí que los antiguos griegos llamaran bárbaros a los pueblos que hablaban lenguas diferentes al griego o que bien hablaban esta lengua, pero sin pulcritud.

Debemos tener cuidado con este concepto, pues la lengua es un ser vivo y lo que hoy se considera incorrecto mañana puede estar dentro de la norma, como demuestra el DRAE, que tan acostumbrados nos tiene a aceptar palabras que hasta ese momento se consideraban erróneas.


Clases de barbarismos

Barbarismo es un término más bien generalista y ampara una gran diversidad de palabras que podrían ser consideradas como tal.

Hay varias clases de barbarismos. Aquí voy a citar algunas:

Fonéticos: aquellas palabras que pronunciamos y escribimos mal (líbido en vez de libido), tiempos verbales incorrectos (cabió en vez de cupo), escribir o pronunciar palabras a las que hurtamos o, al contrario, añadimos alguna letra (disgresión en vez de digresión, inflacción en vez de inflación)…

Las flagrantes faltas de ortografía: escrivir en vez de escribir o hamar en vez de amar.

Impropiedades: utilizar palabras por error cuando realmente pretendíamos usar otras: proveer por prever o flagrante (tan evidente que no necesita pruebas) por fragante (que exhala una fragancia, un olor).

Arcaísmos: empero en vez de pero o asaz en vez de muy.

Los neologismos (invención de palabras) pueden ser considerados también barbarismos. No obstante, los neologismos, cuando se usan con elegancia e imaginación y no por error, pueden enriquecer el vocabulario.

Cuaderno Rayas/Ruled Notebook (Paquete de 2) - Papel Grueso Premium 120g/m², Diario de Escritura de Cuero Sintético, Negro, Tapa Dura, Grande, Revistas, Forrado (5 x 8.25) por Lemome
  • VALOR DEL DINERO - Paquete de 2 unidades grandes y clasificadas en formato, las revistas son libros elegantes y de calidad, disponibles a un PRECIO Y CALIDAD sorprendentemente COMPETITIVOS. Una gran elección para el uso diario, proporciona mucho espacio para notas, listas, reflexiones y más.
  • GRAN PAPEL PREMIUM - 120 gsm 120 páginas (para cada uno) papel rayado, más grueso 30% de lo normal, este bloc de notas está diseñado para evitar el derrame de tinta y el plumón, traje para la mayoría de los bolígrafos, pero las tintas de pluma más húmedas. Las páginas con calidad de archivo hechas de papel libre de ácido resisten el daño de la luz y el aire, el papel crema es fácil para los ojos.
  • CUERO DE IMITACIÓN - Acabado de textura del exterior de piel sintética se siente genial en la mano, al igual que la piel de un bebé. La moda, pero cubierta duradera se adapta a los movimientos del cuerpo sin daños. La cubierta dura del portátil protege las páginas internas y funciona como una superficie de escritura conveniente. Gran REGALO para cualquier VEGANO.
  • DISEÑO HUMANIZADO - Marcador integrado y funda interna expansible para bolsillo y cartulina, el cierre elástico ayuda a mantener el portátil bien cerrado, lo que facilita la escritura desde cualquier lugar. Este portátil le proporciona una experiencia de escritura de alta calidad.
  • GARANTÍA DE SOPORTE DE POR VIDA: ¡nuestro servicio al cliente amable y confiable le responderá en 24 horas! Puede comprar con confianza. Si no lo ama por algún motivo de calidad, lo reemplazaremos o le devolveremos cada centavo. No se hicieron preguntas

Ejemplos de barbarismos

Y ya para terminar este post, os dejo un breve listado de barbarismos poco recomendables. Escribo el barbarismo a la izquierda y la forma correcta a la derecha:

bilbaino – bilbaíno

interín –ínterin

alante – adelante

calcamanía – calcomanía

cónyugue – cónyuge

desestabilidad – inestabilidad

dividible – divisible

fustración – frustración

grágea – gragea

Nóbel – Nobel

experencial – empírico

exprofesamente – de modo ex profeso

Ejemplos de barbarismos (en vídeo)

Sección de bolígrafos

8 comentarios en “¿Qué son los barbarismos?”

  1. En la primera parte dice que se escribe CÓNYUGE y en el vídeo indica que se escribe CÓNYUGUE; si es el mismo blog, ¿por qué se contradicen?
    ¿Cuál es la palabra correcta según ustedes?

    • Tienes razón, Eugenia. En el vídeo hay un error. No es “cónyugue”, como indican, sino “cónyuge”, tal como recoge la RAE: http://dle.rae.es/srv/fetch?id=Ai9JLWe y como apuntaba yo en mi escrito.
      Ni siquiera podrán argumentar los autores del vídeo que cambiaron las palabras de lugar y pusieron a la izquierda la correcta y a la derecha, la incorrecta, pues en la palabra de la izquierda hay otro error: la ausencia de tilde en la palabra esdrújula “cónyuge” (que ellos escriben “conyuge”).
      Aclaro que el vídeo nada tiene que ver conmigo: ni lo he hecho yo ni tengo la menor relación con sus autores. No obstante, buscaré otro vídeo sobre el tema y procuraré comprobar, antes de subirlo, que está exento de errores.

      Muchas gracias.
      Un saludo
      Francisco
      Francisco

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.