Más de cien efectivos extinguen un incendio

plumas estilográficas

El Mundo ha publicado hoy (29/7/2015) una noticia, procedente de EFE, que titula de la siguiente manera:

Más de 100 efectivos trabajan para extinguir el incendio que ya ha quemado 1.000 hectáreas en Soria

Sentimos que un nuevo incendio se haya cebado con una población española, y sentimos también que el citado titular incluya un error conceptual. El error está, como habréis sospechado, en “efectivos”. Tal como explicaba Fundéu en una entrada publicada el 14 de julio de 2015 (Incendios forestales: 6 claves para una buena redacción):


“efectivos” hace referencia al conjunto de los miembros de las
patrullas o cuadrillas, pero no a cada individuo en particular («los
30 bomberos» o «los 30 miembros del cuerpo de bomberos» y no «los 30
efectivos del cuerpo de bomberos»).

El redactor de la agencia EFE escribe (las negritas son mías):

Además, ha prestado apoyo la Unidad Militar de Emergencias, con tres
autobombas, un nodriza y veinte efectivos, y tres cuadrillas, una
autobomba y un equipo de apoyo ofrecidos por el Gobierno de Aragón.

cuando debería escribir

tres autobombas, un nodriza y veinte bomberos

[veinte personas, veinte voluntarios o cualquier otro sustantivo…]

De las ocho acepciones que el DRAE destina a “efectivo”, rescato las dos últimas:

  1. m. pl. Totalidad de las fuerzas militares o similares que se hallan bajo un solo mando o reciben una misión conjunta.
  2. m. pl. Conjunto de personas que integran la plantilla de un taller, de una oficina, de una empresa, etc.

Recordad: “efectivos”, como sustantivo plural, hace referencia a un
colectivo, y no acepta por tanto numerales.

Coda: podríamos quitar también el punto de “1.000”. Los académicos recomiendan:

1 Separar los grupos de tres cifras con espacio, “no con punto ni con coma”: 1 000

2 Prescindir del espacio: 1000

 

¡Nos vemos en el siguiente post sobre corrección de estilo!

Francisco Rodríguez Criado es escritor, corrector de estilo y editor de blogs de literatura y corrección lingüística.

2 comentarios en “Más de cien efectivos extinguen un incendio”

  1. No hay que desanimarnos, lo imrptoante es que Dios nos da la vida, vivimos aunque sordas, no estamos muesrtas. Dios castiga a los que nos lamentamos mucho estando vivas, puede que Dios dijo, esta que viva aunque sorda. Ami me quieren votar del trabajo acusando que no sirvo para nada por ser sorda, tengo los mismos problemas que Uds. pero estoy con muchas ganas de vivir. No importa que este sorda. Creo que tenemos que sobreponernos a la incomprension a nuestros seres ueridos, yo se que mis hijos me aman, pero ygual se reniegan y sienten incomodidad por teneruna mama sorda.El secreto es llevar y mejorar la calidad de vida, dormir bien, no deprimirnos, amarnos mas, y si ves que alguien no te quiere, pasar de frente sin mirarlo, por que eso nos afecta a nuestra autoestima. No permitir que nadie, menos uno misma, sienta lastima por nosotros. Los audifonos ayudan, pero no solucionan el problema por efecto del sumvido tinitus . En fin ese es mi consejo, yo tambien soy propensa a deprimirme pero hago un esfuerzo y levanto elanimo. Chao.

  2. UNIR LAS LUCHAS          A POR LA HUELGA GENERAL Jornada de Lucha: 26 de septiembre   Concentraciones 11:30 Ministerio de Sanidad                               13:00 Ministerio de Educación Manifestación 19:00 horas Plaza Jacinto Benavente- Atocha-… 

Deja un comentario

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.