Expresiones redundantes

El pleonasmo es una figura retórica que consiste en utilizar (voluntariamente) palabras o cadenas de palabras redundantes, a priori innecesarias, que no obstante pueden añadir expresividad a la información dada.

Ejemplos:

“Vi a Laura y a su amante con mis propios ojos” (¿alguien podría acaso ver algo con ojos que no sean los propios?).

“Personalmente, opino que es falso” (¿se puede opinar de manera impersonal?).

El uso de estas expresiones puede ser acertado o no, dependiendo del contexto y de la intención del autor. Esta figura sirve, como se ha dicho antes, para reforzar la expresividad, por ejemplo de un personaje literario.

Pero en otras ocasiones el pleonasmo puede sonar excesivamente forzado e incoherente:

Salir hacia fuera (es imposible salir hacia adentro).

Entrar adentro (es imposible entrar hacia afuera).

Volar por los aires (volar implica suspenderse en los aires; no es una opción).

Hay otro tipo de expresiones que, aunque sutiles, son igualmente redundantes. No se aprecia su redundancia con la claridad de los casos arriba expuestos, y eso las hace, creo, más peligrosas, pues a menudo pasan desapercibidas.

Veamos tres expresiones redundantes:

Nexo de unión: “nexo” significa “unión, lazo”. La redundancia es evidente: “unión de unión”.

Cita previa: Álex Grijelmo lo explica muy bien en su artículo “Las citas son siempre previas”. Escuchemos su explicación:

La palabra “cita” viene a significar que dos o más personas conciertan
una hora, un día y un lugar para encontrarse. Y como no podía ocurrir
de otra forma, tal señalamiento ha de ser acordado previamente.

Colaboración mutua: Al sustantivo colaboración le atosiga la compañía del adjetivo mutua. Colaboración significa “acción y efecto de colaborar”. Una nueva consulta al diccionario nos explica que colaborar significa: “Trabajar con otra u otras personas en la realización de una obra”.

Deducimos, pues, que toda colaboración es forzosamente mutua.

¡Nos vemos en el siguiente post sobre corrección de estilo!