Corrección de estilo archivos - Corrección y Estilo

60 errores lingüísticos

Sigo compaginando mi trabajo como corrector de estilo con la divulgación. Mi último aporte es un vídeo que he publicado en YouTube (y que reproduzco también en este post, al final) con 60 errores lingüísticos habituales, esos con los que me topo, con más frecuencia de lo deseable, cuando reviso un manuscrito.

Es hora de explicar qué NO es un corrector de estilo

Como sigue habiendo bastantes dudas sobre qué es un corrector (y, más aún, sobre qué no lo es), he decidido no retrasar más la escritura de este artículo, que rondaba mi mente desde hace tiempo.

Corrección de estilo en vídeo (10): La leishmaniosis

En este vídeo hacemos una nueva corrección, en este caso de un artículo que he leído en una web. El texto aporta información sobre la leishmaniosis, una enfermedad que sufren muchos perros, y que es transmitida por un mosquito. La pena es que lo hace con un estilo deficiente, plagado de errores lingüísticos. Para mejor … Sigue leyendo

Ola ke ase

Por extraño que pueda parecer, hay filólogos, lingüistas, escritores y educadores que defienden la mala escritura en determinados canales. En opinión de estos “eruditos”, es aceptable escribir faltas de ortografía, errores gramaticales o palabras abreviadas (irreconocibles, en muchos casos) en aras de un lenguaje nuevo que atiende no tanto a las normas establecidas, sino a las necesidades puntales de quienes se comunican en ese entorno.

Para estas personas, no hay nada reprochable en frases como esta:

“Ola ke ase qdamos para tomar algo o tu tb te kedas oi en kasa”.

Sigue leyendoOla ke ase

Marcel Proust y las raquetas de pádel

Los consejos de escritura más habituales para redactar textos enfocados a la venta en Internet pasan siempre por primar las frases cortas, los párrafos breves y las ideas sencillas y directas… La creencia implícita que subyace en estos consejos –a veces no tan implícita– es que al lector interesado en tu producto no le gusta leer, y por tanto has de ponérselo fácil. El objetivo, pues, es vender productos a lectores perezosos que huyen despavoridos cuando se topan con demasiadas palabras juntas.

Sigue leyendoMarcel Proust y las raquetas de pádel

Por qué/Porqué/Porque/Por que. ¡Vaya lío!

En una página sobre corrección de estilo no podrían faltar algunos consejos que nos ayuden a evitar la confusión en el uso de estas palabras o combinaciones de palabras: Por qué/Porqué/Porque/Por que.

¿Por qué conviene indagar un poco en este asunto. Precisamente porque mucha gente no tiene claro cuándo usar una y cuándo otra.

Sigue leyendoPor qué/Porqué/Porque/Por que. ¡Vaya lío!

101 errores de escritura habituales

Ciertos autores me piden un presupuesto de corrección de estilo al tiempo que me informan del poco trabajo que tendría que hacer. «Está bien redactado», me dicen. «Sería una tarea sencilla», añaden.

¿Poco trabajo? Ojalá. A la hora de la verdad, el corrector debe emplearse a fondo. Aunque un manuscrito esté redactado con pulcritud, siempre hay que sacar el sufrido bolígrafo rojo –por usar una imagen escolar– y realizar las correcciones sin miramientos, por lo general más de las que el autor espera. Y es que un lenguaje tan rico –y enrevesado– como el español, lleno de zonas oscuras, se presta a muchos errores de escritura, unas veces pequeños y otras, no tanto.

Sigue leyendo101 errores de escritura habituales

El olvidado corrector de estilo

La Vanguardia publicó días atrás un reportaje titulado “Así se hace un libro” con el que ilustraba el número de profesionales susceptibles de intervenir en la producción de una obra, empezando por el autor y terminando por el lector. Entre uno y otro, el autor del reportaje citaba, con nombres y apellidos, a once profesionales de la edición: la agente literaria, la editora, el editor del sello, la redactora, la diseñadora, el ilustrador, el traductor, la directora de audiolibro, el impresor, el distribuidor y la librera.

Aun valorando que se den a conocer las dificultades que entraña publicar un libro –así lo sugiere el alto número de profesionales necesarios, trece, dos más de los que tiene un equipo de fútbol–, sorprende negativamente que el redactor haya omitido la figura del corrector de estilo, de vital importancia en la calidad del producto final.

Sigue leyendoEl olvidado corrector de estilo

¿Yo he imprimido o Yo he impreso? | Verbos con dos participios

La conjugación de los verbos de la lengua castellana –que no es nada sencilla– presenta, antes o después, alguna complicación. (No hay más que comprobar cómo los estudiantes extranjeros se pelean con los dichosos verbos, a veces sin éxito…).

Hay muchas dudas, por ejemplo, con los participios. ¿Se escribe “he imprimido” o “he impreso”? ¿Se dice “he frito un huevo o he freído un huevo”? Para complicar aún más las cosas, participios que antes se utilizaban en el día a día han caído en desuso con el paso del tiempo.

Sigue leyendo¿Yo he imprimido o Yo he impreso? | Verbos con dos participios

Los latiguillos. ¿Debemos evitarlos?

Despejemos las dudas cuanto antes: en términos lingüísticos, un latiguillo no es un látigo pequeño ni un latinajo, sino una palabra o expresión que se repite en una frase más por costumbre que por necesidad.

Al margen de que tiene acepción propia en el mundo del bricolaje (que aquí no nos interesa), el latiguillo también tiene cabida en el ámbito del teatro o de la oratoria: se trata aquí de un recurso declamatorio con el que dar énfasis a una expresión tratando de provocar un impacto determinado en los espectadores.

+ Más