| Servicio profesional de corrección de textos
Son las palabras parónimas, aquellas que tienen una semejanza bien por su etimología, bien por su sonoridad. La RAE pone como ejemplo las palabras “vendado” y “vendido”.
El efecto de la paronimia, si no lo detectamos y evitamos, puede lastrar nuestro escrito. A continuación os dejo algunos ejemplos de pares de palabras parónimas para que, en la medida de lo posible, puedas distinguir una de otra y escribirlas, por tanto, como corresponde.
¿Y qué debe hacer el corrector si se encuentra con frases de este tipo que, en cierto modo, rompen la tradición a la que muchos otros hispanohablantes estamos acostumbrado?
Ahí comenzó mi pasión por la corrección de estilo. Ya fuera en textos redactados en papel, ya fuera en procesador de textos, yo me afanaba en mejorar la calidad formal y en ofrecer algunas alternativas para elevar el nivel de los contenidos. Con el temible bolígrafo en rojo (para los textos en papel) o, en el caso de archivos digitales, con el CONTROL DE CAMBIOS del procesador de texto, generalmente Word, yo disfrutaba aportando algunas soluciones gramaticales y literarias.
Hace algunos años corregí el manuscrito del padre de un amigo. Este señor, persona de cierta edad, no había escrito nunca, y ahora lo hacía aprovechando que estaba jubilado y tenía mucho tiempo libre. Es decir, escribía por simple afición, sin grandes pretensiones literarias. El manuscrito, extenso, tenía muchos errores lingüísticos. No exagero si afirmo … Sigue leyendo
Un informe de lectura… Tal vez hayas oído hablar de este servicio y no sepas exactamente en qué consiste. Pues te lo voy a resumir en pocas palabras: un informe de lectura es un texto técnico redactado por un experto en el que se analiza con voluntad constructiva el valor de un manuscrito.
La palabra “mayor” puede conducir a confusión en su combinación con cuantificadores como “más”, “muy” o “bastante”. En la siguiente frase “mayor” tiene el significado de ‘persona adulta”. “Cuando sea mayor tendré mucho dinero”. Es decir: “Cuando sea una persona adulta tendré mucho dinero”. Ahora bien, escribir “más mayor” ¿es correcto o incorrecto? ¿Deberíamos escribir … Sigue leyendo
¿La corrección se tarifa por páginas, por palabras, por caracteres? ¿Se cobra lo mismo por corregir una novela que un ensayo? ¿Qué circunstancias debemos tener en cuenta a la hora de solicitar un presupuesto para la corrección de un texto?
Voy a tratar de explicártelo en las siguientes líneas.
Y es que en tiempos remotos las palabras no se separaban. Se comprenderá fácilmente que ese tipo de escritura, llamada “scriptura continua”, suponía un tremendo lío, un dolor de muelas para el que no había analgésicos ni antibióticos, por mucho que los lectores –que en ciertas épocas no eran muchos, todo hay que decirlo– estuvieran acostumbrados a ella.
Imagina que debes recorrer 30 kilómetros por un desierto a la luz del día, soportando una temperatura de 40 grados centígrados. ¿Qué sería mejor, hacerlo con una pequeña botella de agua (medio litro) en la mochila, o sin ella?
Pensarás: ¿Y a qué viene esta pregunta?
Te lo explico a continuación.
Resulta que un cliente se ha mostrado sorprendido al recibir su texto de vuelta, mejorado con mis correcciones. Con mis muchas correcciones.
La reina Isabel II de Inglaterra ha muerto. 5 consejos de corrección, con ejemplos