| Servicio profesional de corrección de textos
No falla: basta que haya que redactar una nota circular para que la persona encargada de hacerlo se ponga en modo pomposo. El resultado es un lenguaje rebuscado y ridículo (más ridículo cuanto más larga sea la nota).
Un buen ejemplo podría ser este aviso que encuentro pegado en el espejo del ascensor de mi edificio:
Tras corregir el manuscrito, se lo envié a la autora en dos archivos: uno con mis cambios señalados en rojo, y otro ya en limpio, con esos cambios incorporados y el control de cambios de Word desactivado. La autora me felicitó por mi trabajo. Mi tarea había concluido. Ya no me quedaba sino solventar las dudas de última hora que pudiera tener la autora.
Pero a veces las cosas no resultan tan fáciles.
Resulta que señor Mario quiere ser lo que su padre: corrector de estilo. Pero no quiere serlo cuando sea mayor, cuando tenga 25 años, 20 años, 18 años… No, quiere serlo ahora, porque los Mundiales de Fútbol comienzan este domingo y aspira a comprarse el álbum con el dinero que gane haciendo las correcciones.
¿Y por qué ese número de palabras, más bien reducido, y no otro? Román Encinas, citando nuevamente a Cassany, explica que “la capacidad media de la memoria a corto plazo es de 15 palabras”. Por tanto, escribir frases cortas favorece una mayor retención por parte del lector.
Los comentarios de los lectores de la prensa digital son, por su manifiesto desdén de las normas gramaticales, buen material para esta sección de “Ejemplos de corrección de estilo”.
Veamos uno de esos comentarios con deficiencias lingüísticas, publicado hoy mismo a raíz de la noticia de que el futbolista del Barça Gerard Piqué se retira del fútbol.
Así pues, si tenemos sustantivos tan bien definidos como “niñera” e “institutriz”, ¿para qué emplear el anglicismo nurse, que además de “niñera” puede significar “enfermera”?
He leído un libro de recientemente publicación en el que he encontrado una docena de incorrecciones lingüísticas. Adelanto que el nivel de redacción del libro es bueno, y precisamente porque está bien escrito –y además tiene calidad literaria–, esos doce errores suponen un lastre para su autor y su editor.
Estos son los 7 pasos que doy antes de comenzar a corregir un texto en Word. Se pierde algo de tiempo… pero merece la pena.
Es muy habitual no distinguir entre churras y merinas a la hora de elegir el artículo correcto. O por decirlo de otra manera: es necesario –por ejemplo, en los listados– concordar de manera apropiada el artículo con el género y el número de los sustantivos.
Los sustantivos, recordemos, tienen género (femenino o masculino) y número (singular o plural).
Corrección de estilo de 4 textos breves publicados en los comentarios de diarios deportivos digitales. Aprenderás cómo es una corrección de estilo paso a paso.