El olvidado corrector de estilo

El olvidado corrector de estilo

La Vanguardia publicó días atrás un reportaje titulado “Así se hace un libro” con el que ilustraba el número de profesionales susceptibles de intervenir en la producción de una obra, empezando por el autor y terminando por el lector. Entre uno y otro, el autor del reportaje citaba, con nombres y apellidos, a once profesionales de la edición: la agente literaria, la editora, el editor del sello, la redactora, la diseñadora, el ilustrador, el traductor, la directora de audiolibro, el impresor, el distribuidor y la librera.

Aun valorando que se den a conocer las dificultades que entraña publicar un libro –así lo sugiere el alto número de profesionales necesarios, trece, dos más de los que tiene un equipo de fútbol–, sorprende negativamente que el redactor haya omitido la figura del corrector de estilo, de vital importancia en la calidad del producto final.

Sigue leyendoEl olvidado corrector de estilo

¿Yo he imprimido o Yo he impreso? | Verbos con dos participios

he imprimido o he impreso

La conjugación de los verbos de la lengua castellana –que no es nada sencilla–  presenta, antes o después, alguna complicación. (No hay más que comprobar cómo los estudiantes extranjeros se pelean con los dichosos verbos, a veces sin éxito…).

Hay muchas dudas, por ejemplo, con los participios. ¿Se escribe “he imprimido” o “he impreso”? ¿Se dice “he frito un huevo o he freído un huevo”? Para complicar aún más las cosas, participios que antes se utilizaban en el día a día han caído en desuso con el paso del tiempo. 

Sigue leyendo¿Yo he imprimido o Yo he impreso? | Verbos con dos participios

Corrección de estilo en vídeo (6): ¿Qué es una corrección ortotipográfica?

Bienvenidos a un nuevo vídeo sobre corrección de estilo. Lo que pretendo hoy es explicarlos qué es una corrección ortotipográfica.

Digamos que una corrección ortotipográfica es una corrección básica, primaria si se prefiere. No uso este adjetivo con uso peyorativo. Digo solo que se suele solicitar esta corrección bien porque uno cuenta con poco presupuesto o porque ya ha habido una corrección previa, más exhaustiva, y ahora se pretende hacer un último repaso antes de enviar el manuscrito a la imprenta.

Hay personas que contratan directamente una corrección ortotipográfica, que es lo mínimo que debería tener un manuscrito. 

Sigue leyendoCorrección de estilo en vídeo (6): ¿Qué es una corrección ortotipográfica?

Corrección de estilo en vídeo (5): Los descartes de Mou

En este vídeo de corrección de estilo volvemos a hacer un repaso de la prensa online a tiempo real, señalando posibles correcciones a textos gramaticalmente mejorables.

No voy a hacer la corrección en Word, como en otras ocasiones, sino que lo vamos a ver directamente en el navegador.

Esto es un reportaje titulado “Los ocho señalados de Mourinho”, publicado en un diario, acerca de los ocho descartes que el “amigo” Mourinho piensa hacer en su equipo, el Manchester United.

Nos dice el redactor que el Manchester de Mourinho no anda fino, pero tampoco parece que él afine demasiado gramaticalmente.

Leemos en el reportaje numerosas incorrecciones:

-Mala puntuación. (Hay que distinguir entre una oración explicativa y otra especificativa). 

-Ausencia de cursivas en los nombres de publicaciones. 

-Frases con información redundante. 

-Prosa esquemática, casi telegráfica. 

-Frases incomprensibles: “El holandés ha jugado un total de siete goles en veintitrés partidos”. Lo que quiere decir es que “ha marcado”:.. Los goles no se juegan, se marcan. 

-Otra frase absurda: Cristiano Ronaldo ha marcado, según este diario, 240 goles en 218 minutos. Serán 218 partidos, no minutos…

Estas son algunas de las incorrecciones que subsanamos en esta corrección de estilo en vídeo. Si te gusta, compártelo, por favor.

Los latiguillos. ¿Debemos evitarlos?

los latinajos

Despejemos las dudas cuanto antes: en términos lingüísticos, un latiguillo no es un látigo pequeño ni un latinajo, sino una palabra o expresión que se repite en una frase más por costumbre que por necesidad.

Al margen de que tiene acepción propia en el mundo del bricolaje (que aquí no nos interesa), el latiguillo también tiene cabida en el ámbito del teatro o de la oratoria: se trata aquí de un recurso declamatorio con el que dar énfasis a una expresión tratando de provocar un impacto determinado en los espectadores.

Subrayar los libros

En sus memorias profesionales, Antes de que se me olvide, José Martínez de Sousa –quizá la mayor eminencia filológica que ha dado España en décadas– cuenta que, llevado por su respeto a los libros, rara vez escribe en sus páginas ni subraya conceptos, palabras o párrafos, y que a lo sumo se atreve a dibujar una oreja de perro en la parte superior cuando tiene que cerrar el libro y necesita señalar un punto de lectura.  

Sigue leyendoSubrayar los libros

Corrección de estilo (5): Los descartes de Mourinho

El medio de turno ha publicado la imagen de cada jugador con su correspondiente pie de imagen y una nota adjunta. Siento decirlo, pero en esos ocho textos breves que acompañan a las imágenes de los jugadores hay errores lingüísticos. En el vídeo explico, además, que en muchas ocasiones leemos información errónea y, sin embargo, la procesamos de manera correcta. Y citaba otro reportaje de la prensa deportiva en el que había un error que todos, o casi todos, corregíamos sin darnos cuenta. En ese artículo se nos decía que Cristiano Ronaldo había marcado 240 goles en 218 minutos. ¡240 goles en menos de cuatro horas! ¡Imposible! Podéis leer aquí ese artículo, A veces interpretamos bien porque leemos mal, publicado aquí mismo hace un año y medio.

Corrección de estilo en vídeo (3): Dime cómo tratas a las comas y te diré cómo redactas

Sigo haciendo pruebas con el programa que captura en vídeo lo que se ve en mi ordenador. Esto me permite explicar algunos aspectos de la corrección de estilo en vivo, por así decirlo, por ejemplo, en ediciones del día de periódicos digitales. 

Hoy hablo sobre las comas y rescato dos casos que, aun siendo muy básicos, inducen a confusión. En uno de los casos se escribe la coma por error y en el otro se omite, igualmente por equivocación. 

Corrección de estilo en vídeo (2): Usain Bolt pierde su última carrera

Os dejo un nuevo vídeo en el que explico algunos aspectos de la corrección de estilo en Word. Como texto de trabajo he tomado un fragmento de una noticia que he leído en la prensa digital. En dicha noticia se nos cuenta que Usain Bolt ha perdido hoy en su despedida de las pistas, al menos en los 100 metros lisos. Ha quedado el tercero, después de Justin Gatlin y Christian Coleman.

Este es el vídeo, ya con sonido. 🙂